Radar penetrante.

O texto a seguir é parte de um folheto apresentando diversos modelos de radares geológicos. Aqui estou publicando só a primeira página, no original e em seguida a tradução.

Original:

Ground penetrating radar is a form of radar which is designed for subsurface imaging. In other words, it's radar which can be used to see things underground, in contrast with the radar used to identify features in the ocean or to analyze walls to determine what might be on the other side. There are a number of applications for ground penetrating radar, and several firms make a variety of radar units designed for this purpose.

This type of specialized radar works a lot like regular radar. The radar unit has a sending antenna which sends out pulses of sound, and a receiving antenna, which picks up those pulses when they bounce off objects underground. The returned pulses can be used to construct an image of what is underground, because they will vary depending on the depth and composition of buried objects.

Several factors influence the usefulness of ground penetrating radar. The first is the nature of the ground being examined, and what people are looking for; subtle geological differences, for example, can make it hard to get an accurate picture. The strength and frequency of the signal also makes a difference, as does the conductivity of the ground. Some types of rock and soil conduct sound better than others, generating a clearer picture.

This technology is also used in forensics, to look for buried evidence at the sites of crime scenes or suspected burials. The earth sciences also relies heavily on ground penetrating radar to learn more about the composition of the Earth, and to study specific sites. It can also have more practical applications. Ground penetrating radar can be used to identify leaks from reservoirs, chemical storage, and other sites, for example.

Ground penetrating radar is extremely useful in archeology, where it can be used to inspect archaeological sites without being invasive. Ground penetrating radar saves a lot of time by identifying potential excavation sites ahead of time, and allowing people to get an idea of the layout of the site before they start digging. It can also be used to gather information about culturally sensitive sites, or sites which might be damaged through excavation.

Simple forms of ground penetrating radar units are also used by enthusiasts who want to find buried metals and other materials. These machines are sometimes more useful than metal detectors, for people who understand how to read the images, as the radar can identify specific objects, not just those which contain metals.

Tradução:

O radar penetrante do solo é um tipo de radar desenvolvido para visualização subterrânea. Ou seja, é um radar para ver objetos enterrados, o contrário do radar usado para identificar características no oceano ou a análise de paredes para determinar o que se encontra no outro lado. As aplicações do radar penetrante são numerosas, e várias empresas fabricam uma variedade de modelos.

Este tipo de radar funciona em um modo semelhante ao radar convencional. A unidade tem uma antena transmissora emitindo pulsos de som, e uma antena receptora que capta os pulsos refletidos pelos objetos enterrados. Estes pulsos retornados podem ser usados para construir uma imagem do subsolo pois variam de acordo com a profundidade e a composição dos objetos.

A utilidade do radar penetrante depende de diversos fatores. O primeiro é a natureza do solo a ser examinado, e o tipo de material procurado. Por exemplo, pequenas variações da composição geológica podem dificultar a aquisição de uma visualização correta. A amplitude e frequencia do sinal também fazem uma diferença, bem como a condutividade do solo. Alguns tipos de solo e de rocha conduzem melhor o som do que outros, gerando uma imagem mais nítida.

O radar penetrante é de grande utilidade em arqueologia, sendo usado para examinar locais arqueológicos de forma não invasiva. O radar poupa tempo identificando previamente os locais potenciais, permitindo uma noção da disposição do local antes de iniciar a escavação. Também serve para recolher informações de locais culturalmente sensíveis ou que possam ser danificados pela escavação.

A tecnologia também tem uso forense, procurando evidências em cenas de crime ou suspeita de enterros clandestinos. As ciências geológicas também dependem do radar penetrante para identificar a composição terrestre e para o estudo de locais específicos. Também tem aplicações mais práticas, tais como a identificação de vazamentos em barragens, armazenamento químico e locais afins.

Formas mais simples de radar penetrante são usadas por entusiastas procurando metais enterrados e outros materiais. Estas máquinas podem ser mais úteis que os detetores de metal para pessoas que sabem interpretar as imagens, pois o radar permite a identificação dos objetos em vez de apenas seu conteúdo metálico.

**************************************************

O autor é técnico em eletrônica, tendo trabalhado com instrumentação industrial, automação e controle de processo, programação de computador e supervisão de equipe de montagem. Fora o português tem fluência total em inglês e sueco.

Informações de contato se localizam em
http://www.hotfrog.com.br/Empresas/Tradutor-Guaiba e 
http://guaiba.olx.com.br/traducoes-ingles-portugues-e-sueco-iid-617619640